Diterjemahkan Oleh : FahmiFam @fahminur20 fahmifamsite.wordpress.com
[Episode 11] Bagaimana kau bisa melakukan itu?
Apa?
Bagaimana bisa kau berpaling saat aku berada di sini?
Bagaimana bisa kau memikirkan orang lain didepanku?
Aku tidak suka itu.
Ini tidak mudah.
Apa?
Tidak mudah bagiku untuk memikirkan...
...yang lain ketika berada di depanmu.
Kau membuatku merasa tidak nyaman, khawatir,
...dan terganggu.
Jadi...
Minggir.
- Minggir dari hadapanku. - Oh.
Itu Agasshi San.
Kau yakin?
Tapi kenapa dia berada di sini?
Kenapa dia memakai baju lusuh seperti itu?
Tapi aku dengar,
...wajahnya terluka.
So Ah. So Ah.
So Ah. So...
- Yang Mulia. - Apa pustakawan ada disini?
Dia mengatakan akan segera tiba. Aku sedang menunggunya.
Dia selalu saja membuatku menunggu.
Pustakawan.
Pasti salah satu orang yang bekerja padanya.
Aku pikir ini sudah cukup. Ayo kita pergi, So Ah.
So Ah?
Aku ada beberapa urusan. Katakan pada "dia" aku harus pergi.
Dia ingin kita menyampaikan padanya?
Dia siapa?
Aku rasa dia pasti membicarakan Jeoha.
Kalau begitu kita harus menyampaikannya.
Jangan sekarang.
Kau baik-baik saja? Apa kau kesakitan?
Aku baik-baik saja, aku tidak terluka.
Aku sangat takut ketika mendengar kau ditangkap.
- Tuan. - Ayah sakit dada lagi?
Ayah bisa bernafas?
Jika kau khawatir denganku,
...maka lakukan apa yang aku katakan.
Pergilah bersama Gu Hyeong ke pegunungan.
Belajarlah dengan Gurumu...
Putra Kedua Kanselir terlibat dalam hal ini.
- San. - Tujuh tahun yang lalu,
Pria dengan tato ular yang membunuh Ibu,
Pria di hutan yang mengambil pisauku,
...dan Anak Kedua Kanselir telah bekerja sama.
Apa pentingnya jika kau tahu itu?
Ini penting.
Kau sekarang sedang menyamar sebagai pembantu.
Jika seseorang mencelakaimu,
...kau tidak akan bisa apa-apa.
Mereka mencoba untuk menjatuhkan Seja Jeoha.
Mereka menyuruhku untuk memberi pernyataan palsu.
Jika dia tidak ikut campur,
...aku mungkin saja akan terluka parah.
- "Dia"? - Dia ditangkap...
...karena mencoba menyelamatkanku.
Aku membutuhkan bantuan Ayah.
Orang itu...
Salah satu pengawal Seja Jeoha.
Namanya Soo In.
Aku sangat berterima kasih dan aku juga khawatir.
Aku tidak bisa berhenti memikirkannya.
Aku dengar dia ada di dalam.
Jumpai saja nanti.
Nanti kapan?
Dia nanti akan pergi tanpa bicara sepatah kata pun.
Dia harus berbicara secara pribadi dengan Kanselir.
Silakan pergi. Aku akan memberitahukan padanya kalau kau datang.
- Kau janji? - Ya, aku janji.
Kenapa?
Jalanannya licin... dan juga dingin.
- Apa? - Licin, dingin...
Ini sangat licin.
Jalanan ini dingin dan licin?
- Iya. - Jadi aku harus berhati-hati?
Iya.
Kau juga harus berhati-hati.
Ya.
Apa itu puisi Do Yeon Myeong?
Sekarang setelah aku bertambah tua,
...puisinya memiliki penghayatan yang lebih dalam.
"Aku berselisih paham dengan dunia, dan merasa tidak cocok."
"Mengapa aku harus naik kereta sementara aku ingin yang lain?"
Itu sebabnya kau tidak melakukan apapun untuk menyelamatkan Lin?
Dan tidak memiliki rencana untuk itu?
Aku tidak bisa membiarkan emosiku...
...bergejolak dikarenakan ini.
Bahkan jika dia seorang bangsawan---
Omong kosong.
Apa kau tahu putra keduamu ingin menggantikanku?
Seja Jeoha.
Dia ingin menggantikanku.
Dia bekerjasama dengan orang lain...
...untuk menjebakku.
Dia memang bodoh dan serakah, tapi dia...
...tidak akan berani---
Apa yang harus aku lakukan?
Apa aku harus membuat pertumpahan darah?
Dan melihat siapa yang akan menang?
Dengan berani, aku bisa mengatakan,
Aku mengenalmu dengan baik.
Kau mengenalku dengan baik?
Jika Anda ingin membuat pertumpahan darah,
...Anda tidak akan datang menemuiku.
Begitukah?
Anda lebih memikirkan kepentingan rakyat dari siapapun.
Aku tahu itu.
Aku sudah katakan jangan berbicara omong kosong.
Yang Mulia sangat dingin,
...dan Ratu sangat berapi-api.
Anda hampir tidak bisa bernapas didepan mereka.
Aku melihat semuanya.
Aku melihat Anda menahan waktu, lagi dan lagi...
...karena takut jika Anda...
...menyalahkan seseorang, orang yang tidak bersalah yang harus menanggungnya.
Katakan apa yang Anda inginkan.
Aku akan melakukannya.
Menurutmu apa yang aku inginkan?
Terserah apapun itu,
Yang pasti itu untuk mencegah pertumpahan darah.
Buat aku terlihat seperti orang bodoh.
- Maaf? - Apamama tidak ingin jika aku...
...mencari tahu siapa pelakunya.
Apa yang dia inginkan...
...adalah untuk membuat aku seperti seorang pengecut,
...tidak setia, dan tidak bijaksana.
- Jeoha. - Buat aku terlihat seperti itu.
Dengan begitu, Lin akan bebas.
Lalu bagaimana dengan anak keduaku?
Biarkan saja dia untuk kali ini.
Suatu hari, dia akan menyadari apa yang akan terjadi...
...ketika dia merindukan sesuatu...
...yang tidak bisa ia dapatkan.
Satu hal lagi.
Kau salah pada satu hal.
Aku tidak takut melakukan pertumpahan darah.
Selamatkan aku.
Apa yang kau lakukan padaku?
Tuan Muda, mengapa kalian melakukan ini padaku?
"Dia pasti akan berguna, jadi jagalah dia tetap di tempat yang aman."
"Dimana tidak ada yang bisa mengetahuinya."
- Untuk berapa lama? - Aku belum bertanya tentang itu.
Tuan.
Tidak! Keluarkan aku.
Bisakah kalian mengeluarkan aku?
Tolong aku.
Pria yang menyelamatkan San...
...adalah Putra Ketiga Kanselir.
Apa dia menyembunyikan identitasnya?
Putrimu juga melakukan hal yang sama, Tuan.
Kau benar.
Apa yang akan Anda lakukan?
Dia sudah menyelamatkan putriku.
Kita harus membalasnya.
Aku mengerti.
Mengapa?
- Maaf? - Mengapa dia menyelamatkannya?
Mengapa dia berakhir dipenjara?
Apa yang telah dia lakukan?
Apa Anda merasa nyaman?
Aku merasa malu.
Aku rasa kehidupan penjara sangat cocok untukku.
Aku merasa sangat tenang.
Walaupun begitu, Anda sekarang sedang dikurung.
Aku akan mengunci pintunya, Tuan.
Terima kasih.
Siapa kau?
Kau siapa?
Dia terus bertanya,
...siapa aku.
Aku tidak bisa menjawab,
...siapa aku.
Hari dimana aku bisa menjawabnya,
...tidak akan pernah datang.
Aku tidak boleh mengatakannya...
...atau bahkan bermimpi,
...datangnya hari itu.
Aku mengirimkan ramuan obat untuk Kepala Pengawas.
Aku mengirim genteng sebanyak tiga gerobak penuh untuk Menteri Urusan.
Kudengar dia sedang memperbaiki rumahnya.
Untuk Sekretaris Asisten kerajaan, aku baru saja mengirim beberapa koin perak.
Kerja bagus.
Dia tidak bisa melihat sesuatu yang berharga.
Pejabat Kerajaan tersebut meminta untuk menemui Yang Mulia.
Tapi Yang Mulia menyuruh mereka pergi, dengan mengatakan dia merasa tidak enak badan.
Namun, mereka mengatakan akan menunggu sampai dia datang, dan menunggu...
...dari pagi sampai sekarang. Jadi Yang Mulia harus menemui---
Apa yang mereka inginkan?
Ini mengenai Putra Ketiga Kanselir Wang yang dipenjara.
- Lin? - Mereka ingin dia dibebaskan.
Kami memohon padamu, Yang Mulia. Putra Kanselir Wang, Lin, adalah...
...keponakan Permaisuri Jeong Hwa, Mantan Ratu.
Jika dia mendengar tentang hal ini...
Bukankah dia akan merasa sakit hati?
Dan juga sikap dia yang sangat baik...
...sudah terkenal di dalam istana maupun diluar istana.
Dia adalah seseorang yang memiliki sikap baik tanpa memandang kelas mereka.
Dia juga ahli dalam seni sastra dan bela diri.
Lebih daripada itu, Lin adalah keturunan darah asli...
...dari keluarga kerajaan Goryeo.
Dan anak dari keluarga kerajaan ini harus di penjara...
...tanpa bukti yang jelas.
Itu sebabnya semua orang khawatir dan menganggap,
...dia mungkin dituduh.
Itu atas perintahku. Aku yang membuatnya berada di balik jeruji besi.
Apa kau mengatakan aku yang menjebaknya?
Yang Mulia, bukan itu maksudku---
[Kanselir Wang Yeong, Kakak Permaisuri Jeong Hwa]
Semua ilmuwan negeri ini berkumpul di sini.
Kanselir, apa kau kesini...
...untuk menyelamatkan anakmu?
Aku kesini bukan untuk menyelamatkan anakku.
Aku datang untuk bertanya apa hukumannya.
Bagaimana jika kau tidak suka dengan hukumannya?
Jika Anda yakin anakku memiliki hasrat untuk memberontak,
Bagaimana bisa Ayahnya terus melanjutkan hidup?
Aku di sini untuk menyerahkan hidupku dan anggota keluargaku.
- Yang Mulia. - Ya, bicaralah.
Satu-satunya hal yang bisa memenjarakan anggota keluarga kerajaan adalah...
...ketika mereka merencanakan pengkhianatan.
Apa Putra Kanselir Wang, Lin, merencanakan pengkhianatan terhadapmu?
Pengkhianatan? Omong kosong apa itu.
Aku mengatakan kepada Seja untuk menyelidiki sesuatu,
...tapi Lin melakukan sesuatu yang mencurigakan saat mereka melakukan penyelidikan.
Lalu,
Dimana Seja Jeoha?
Bagaimana aku tahu? Kau pikir aku kasimnya?
Apa begitu?
Seja Jeoha pernah memberitahuku.
"Semua yang dilakukan Lin adalah karena perintahku."
"Lin adalah..."
- "satu-satunya temanku." - Aku juga pernah mendengarnya.
Banyak orang yang pernah mendengarnya.
Aku ingin menanyakan pada Jeoha,
...apa dia tahu tentang kejadian ini.
Bisakah dia mengucapkan sepatah kata untuk temannya?
Tapi tidak ada yang melihat dia...
...setelah Lin dipenjara. Dia menghilang.
Dia khawatir jika ini bisa membahayakan dirinya.
Bagaimana dia bisa melakukan ini jika temannya harus dipenjara...
...karena mengikuti perintahnya?
Bukankah menurutmu Seja Jeoha...
...tidak memiliki niat sama sekali untuk menyelidiki kasus ini?
- Itu mungkin saja. - Dia benar.
- Benar juga. - Apa dia menghilang?
Dia tidak mau peduli atau memang tidak memiliki keahlian untuk menangani ini?
Kemana perginya dia,
...setelah menyerahkan semua ini kepada Tuan Muda Lin?
Tolong suruh dia angkat bicara.
Dimana Seja Jeoha?
Yang Mulia hanya memerintahkan agar Tuan Muda Lin dipenjara.
- Bagus. - Dia juga memerintahkan untuk menyerahkan...
...penyelidikan kepada Patroli Istana karena dia membuktikan ketidakmampuannya.
Apa ini permainan kekuasaan antara Kanselir dan Seja Jeoha?
Sepertinya Lin terjebak di antara keduanya.
[Song In, Penghasut Raja Choong Ryul, menentang Seja Jeoha]
Kau terlihat tidak memiliki memar.
- Tidak ada yang terbakar juga. - Dan kau juga tidak menyapa.
Kau juga tidak pernah membayar setelah minum begitu banyak.
Beraninya kau pergi ke tempat seperti itu?
Mereka mematahkan tulang dan memotong uratmu. Kau sangat naif sekali.
Kau beruntung...
...karena masih hidup berkat Seja Jeoha.
Bukankah begitu?
- Benar. - Kau tiba-tiba masuk dan langsung mengatakan...
"Dia wanitaku"? Apa yang kau pikir---
Bagaimanapun, aku memperingatkanmu...
...untuk tidak pernah mencampuri urusanku lagi.
- Sepertinya kau salah paham. - Jangan menyalahkan aku.
Itu aku lakukan untuk Seja Jeoha.
Itu adalah kasus yang sedang dia selidiki.
...dan aku tidak mengerti apa yang sedang kau katakan.
Aku harus menutup mulutmu.
Aku waktu itu buru-buru. Itu sebabnya aku mengatakan itu.
Tuanku menyuruh...
...untuk memberikan ini padamu. Dia mengatakan kau mungkin sudah punya...
...pedang yang panjang, jadi dia memberi yang kecil.
Bagaimana denganku? Dimana untukku?
Ini.
Berikan ini pada Seja Jeoha.
- Apa ini? - Aku tidak tahu.
Ini dibuat oleh beberapa Guru terkenal.
Jika ini untuk Seja Jeoha, lalu dimana untukku?
- Untukmu? - Hei.
Apa kau tahu, aku memohon kepada Seja Jeoha untuk menyelamatkan kalian?
Dan kau mengatakan? "Untukmu?"
Beri aku sesuatu.
Berikan padaku. Aku tahu kau punya. Cepat.
- Untukmu? - Ya, hadiah untukku.
Berhenti bercanda, dan cepat berikan padaku.
Untukmu?
Kalau begitu, ini untukmu.
- Apa ini? - Ini...
...sesuatu yang aku buat sendiri selama berhari-hari...
...dengan kulit rusa.
Lupakan. Ini terlalu berharga.
Tidak, berikan padaku. Coba aku lihat.
- Mengapa? - Ini terlihat sangat kotor.
- Kotor? - Coba kulihat.
- Kembalikan. - Kau bilang ini hadiah?
- Aku akan menyimpannya untuk sementara. - Berikan padaku.
- Mengapa kau menyimpan ini? - Duduklah. Aku akan menyimpannya.
Kau pasti sangat dekat dengan Tuanmu.
Dia memberi kami hadiah mahal seperti ini.
Bukan urusanmu untuk mengetahui seberapa dekat aku dengan dia.
- Baiklah kalau begitu. - Kalau begitu apa?
- Aku pergi. - Kemana?
- Kembali ke gunung. - Apa?
Tuanku menyuruh untuk tidak...
...membalas dendam atas mendiang istrinya.
Aku seharusnya mendengarkan dia. Ini salahku.
Aku membuat kalian harus melalui ini.
Dan juga...
Terima kasih.
Tunggu. Kapan kau pergi?
- Besok. - Kapan kau kembali kesini?
- Aku tidak tahu. - Kau harus tinggal disini lebih lama.
Bukankah kau menginginkan makanan yang disana?
- Tidak. - Bagaimana dengan minuman keras?
Bagaimana menurutmu? Ayo kita minum malam ini.
- Tidak. - Apa yang ingin kau lihat disana?
- Tidak ada yang menyenangkan di sana. - Aku tidak ingin apa-apa.
- Ah. - Ah?
Benar.
Apa yang kau lakukan?
Ini kode rahasia.
Itu berbeda dengan apa yang baru saja kau lakukan.
Ini berubah setiap saat.
Waktu itu, ini terbuka tanpa kode.
Jika kau masuk ketika pintunya terbuka nanti, kau pasti akan tertembak---
Berhasil.
Ayo.
Tempat ini disebut Geumgajeong.
Ini adalah tempat latihan bagi pengawal bayangan.
Jangan pedulikan kami. Lanjutkan latihanmu.
Mengapa kau masih belum bisa mencapai target?
Kau padahal sudah berlatih selama berbulan-bulan.
Pengawal bayangan?
Tapi bukankah pelatihan semacam ini dilakukan di istana?
Mereka adalah bayangan. Mereka tidak boleh terlihat saat berlatih.
Ini semua dilakukan supaya mereka menjadi terampil, rahasia, metodis,
...dan misterius.
Aku telah mengatakan kepada mereka...
...supaya tidak hormat pada Seja Jeoha...
...atau menggunakan bahasa formal. Aku menyuruh mereka memperlakukannya seperti teman.
Kerja bagus.
Faktanya,
Orang lebih tertarik pada...
...Pesta Chaeryun yang Anda usul...
...daripada acara utamanya, Festival Sumpah Delapan.
Itu terlalu berlebihan, dan tidak terlihat bagus.
Merendahlah untuk saat ini.
Hanya bangsawan Goryeo yang berusia di atas 15 tahun...
...yang memiliki surat persetujuan darimu...
...yang bisa berpartisipasi.
Semua orang mencoba untuk...
...mendapat surat persetujuan darimu supaya bisa berpartisipasi.
Buat panggung terpisah untuk para musisi.
Beberapa orang bahkan...
...berjualan dengan harga yang lebih tinggi.
Seja membutuhkan lebih banyak pendukung.
Semua Menteri yang setia telah mengabaikan Seja,
...dan meremehkannya.
Terutama Kanselir.
Benar.
Kita butuh cara untuk membalas dia kembali.
Dia membawa semua ilmuwan Goryeo...
...hanya untuk mengejek Seja.
Dia mungkin ingin...
...anaknya menggantikan Seja.
Itu sebabnya menurutku...
Anda harus mengubah pola pikir Anda.
Merubah?
Yuan akan mengirim utusan ke Goryeo.
Kudengar mereka menginginkan wanita yang dipilih untuk dijadikan persembahan.
Wanita?
Mereka menginginkan 50 rakyat...
...dan tiga bangsawan.
Aku dengar Kanselir memiliki seorang putri.
Dia sudah cukup umur untuk dikirim pada Yuan.
Apa Anda ingin bertemu...
...putri Kanselir?
Aku harus menemuinya,
...untuk memutuskan bagaimana cara memanfaatkannya.
Aku akan memanggilnya, Ratu.
Aku harus menemui Seja terlebih dahulu.
Panggil dia sekarang.
Ketika aku berlatih, aku merasa bosan.
Jadi aku mengatakan, "Soo In, mari kita bertarung."
Tapi ada satu syarat. Aku tidak akan menggunakan kakiku.
Itulah syaratnya.
Tapi pertarungan itu tidak berakhir berhari-hari.
Pada akhirnya, dia menyerah.
Apa mungkin...
...ada racun didalam teh ini?
- Apa? - Maksudku...
Aku rasa tidak seharusnya ada orang yang tahu tempat ini.
Tapi sekarang aku sudah tahu,
Kau mungkin ingin memastikan supaya aku tetap diam.
Itu salah satu caranya.
...atau aku bisa menjadikanmu sebagai salah satu orang-orangku.
Apa?
Lihat.
Tunggu, tunggu.
- Apa? - Kemari.
Mereka telah lama hidup di jalanan.
Jadi mereka tahu banyak hal.
Tapi jika mereka ditangkap karena mencuri panah Seja Jeoha,
...mereka hanya akan dipukuli sampai mati. Itu tidak ada gunanya.
Itu sebabnya aku membawa mereka ke sini.
Apa yang kau makan?
Itu terlepas begitu saja dari tanganku. Bawa kesini.
Mengapa kau melepaskannya?
Kami hampir saja mati.
Siapa kau?
- Istana... - Diam.
Apa?
Aku sedikit sibuk.
Apa lagi ini?
Kita belum selesai bicara. Tunggu disini.
Apa ada alasan mengapa kau harus pergi...
...dengan sangat cepat?
Bisa dibilang...
...seperti itu.
Apa kau merasa tidak nyaman tinggal di rumah Menteri Keuangan?
Bisa jadi.
Han Chun sepertinya merasa sedih...
...melihat kau pergi.
Itulah mengapa...
Aku harus pergi sebelum dia terlalu sedih.
Karena jika begitu...
Itu akan membuat semuanya menjadi lebih rumit.
Aku tidak suka hal-hal yang rumit.
Festival Sumpah Delapan akan segera dilangsungkan. Apa kau tidak mau melihatnya?
Aku dengar tidak ada yang bisa dilihat.
Apa kau pernah melihat sebelumnya?
Tidak pernah selama tujuh tahun terakhir.
Ada banyak hal yang bisa kau lihat.
Ada orang yang menari di malam hari.
Aku tidak akan melihatnya hanya karena ada orang yang menari.
Ini akan menjadi kenangan yang indah.
Mengapa ini bisa menjadi...
....kenangan yang indah bagiku?
Kau bisa memikirkannya sepanjang hidupmu...
...saat hidupmu menjadi sulit...
...dan ketika kau butuh...
...sesuatu untuk bersandar.
Itulah kenangan...
...yang semestinya.